صيغة إعلان صحيفة دعوى أو طعن لشخص له موطن معلوم بالخارج

إذا كان الخصم الذي تريد مقاضاته أو الطعن في مواجهته يقيم خارج مصر وله موطن معلوم هناك، فلا يصح إعلانه بالطرق المعتادة. يوجّه القانون الإعلان إلى النيابة العامة التي تتولى إرساله بالطرق الدبلوماسية. وفيما يلي صيغة إعلان صحيفة دعوى أو طعن لشخص له موطن معلوم بالخارج جاهزة للتعديل، مع الخطوات والمستندات والأخطاء الشائعة.

الفرق بين الموطن المعلوم والمجهول في الخارج

تعالج المادة 13 من قانون المرافعات المدنية والتجارية إعلان المقيمين في الخارج بتسليم صورة الإعلان للنيابة العامة. فإذا كان للمعلن إليه موطن معلوم في الخارج، تُرسل النيابة الصورة بالطريق الدبلوماسي إلى موطنه. أما إذا لم يُعرف له موطن فيُتبع إجراء آخر، وتجد صيغته في مقال إعلان من ليس له موطن معلوم.

صيغة إعلان لشخص له موطن معلوم بالخارج

إنه في يوم …….. الموافق ……/……/………. الساعة ……..

بناءً على طلب السيد/ ………………………. المقيم ………………………. ومحله المختار مكتب الأستاذ/ ………………………. المحامي.

أنا ………………………. محضر محكمة ………………………. قد انتقلت إلى مقر النيابة العامة (أو محكمة ……………………….) وسلّمت السيد الأستاذ/ وكيل النيابة صورة من هذه الصحيفة لإعلان:

السيد/ ………………………. المقيم ………………………. (يُذكر عنوانه الكامل خارج الجمهورية) بالطرق الدبلوماسية، مخاطبًا مع/ ………………………. وأعلنته بالآتي:

……………………………………………………

بناءً عليه، أنا المحضر سالف الذكر، قد أعلنت المعلن إليه بصورة من هذه الصحيفة (أو الطعن) وكلّفته بالحضور أمام محكمة ………………………. بجلسة ……/……/………. للحكم له بالطلبات الواردة بالصحيفة، مع إلزامه بالمصروفات وأتعاب المحاماة.

ولأجل العلم/

خطوات تنفيذ الإعلان

1. كتابة العنوان الكامل للمعلن إليه في الخارج باللغة المطلوبة، مع الدولة والمدينة ورقم المنزل إن وُجد.
2. إيداع الصحيفة أو الطعن بالمحكمة وسداد الرسوم.
3. تسليم الأصل وصور الإعلان للمحضر بعدد الأطراف.
4. تسليم صورة للنيابة العامة لتتولى إرسالها بالطريق الدبلوماسي، وإرسال المحضر كتابًا موصى عليه للمعلن إليه إن كان له موطن معروف في مصر.
5. متابعة ورود ما يفيد وصول الإعلان وتقديمه للمحكمة.

مستندات يجب إرفاقها

• صحيفة الدعوى أو الطعن وصور بعدد المعلن إليهم.
• ما يثبت عنوان المعلن إليه في الخارج (عقد أو مراسلات أو إقامة).
• ترجمة معتمدة للأوراق إذا اشترطت الدولة المعلن فيها ذلك.
• التوكيل الصادر للمحامي.

ميعاد المسافة وأثره على الجلسة

يُضاف إلى مواعيد المرافعات ميعاد مسافة لمن موطنه في الخارج وفق قانون المرافعات، ولذلك يجب أن تحدد تاريخ الجلسة بما يراعي طول إجراءات الإعلان الدبلوماسي. وإذا لم يثبت وصول الإعلان فقد تؤجل المحكمة الدعوى مرة بعد مرة، فاحرص على متابعة الإجراء مبكرًا.

نصيحة عملية قبل تقديم الإعلان

راجع اسم الخصم بالحروف اللاتينية كما ورد في جواز سفره أو عقده، فاختلاف الكتابة قد يعطل وصول الإعلان. واحتفظ بصورة ضوئية لكل ورقة سُلِّمت للنيابة مع رقم الإيصال أو القيد، لتقدمها للمحكمة إذا طُلب منك إثبات اتخاذ الإجراء.

أخطاء شائعة

• كتابة عنوان ناقص أو غير مفهوم للجهة الأجنبية.
• الخلط بين من له موطن معلوم ومن لا موطن معروف له.
• إغفال ترجمة الأوراق حين يلزم.
• تحديد جلسة قريبة لا تتسع لإجراءات الإعلان.

أسئلة شائعة

هل يتم الإعلان في الخارج عن طريق النيابة فقط؟ نعم تُسلَّم الصورة للنيابة، وهي التي تتولى إرسالها. وإن احتجت إدخال خصم جديد في الدعوى فراجع نموذج تصحيح شكل الدعوى.

هل تُقبل هذه الصيغة في الطعون؟ نعم تُعدَّل البيانات لتناسب نوع الطعن ومحكمته.

تنبيه: الصيغة استرشادية، وتُراجَع مع آخر تعديلات قانون المرافعات قبل الاستخدام.

هل تحتاج إلى مراجعة الصيغة قبل تقديمها؟

الخطأ في البيانات أو في الإجراءات قد يضيّع الوقت والجلسات. يمكنك التواصل مع مكتب العدالة للاستشارات القانونية وأعمال المحاماة لمراجعة الصيغة وتعديلها بما يناسب قضيتك، عبر صفحة اتصل بنا.