اتفاق لتنفيذ أعمال فنية وإعلامية مرئية ومسموعة

عقد أتفاق لتنفيذ أعمال فنية واعلامية مرئية ومسموعة ” doblaje “

أنة فى يوم ………… الموافق / / ۲۰۲۰ تم الاتفاق بين كل من : –

أولا : شركة : ………………………….. . سجل تجارى رقم …………… الاستثمار – ومقرها : …………………… – الهضبة الوسطى – المقطم – القاهرة – جمهورية مصر اللعربية.ويمثلها فى هذا العقد السيد / …………………………… – بصفتة – المدير المسئول .

( الطـرف الاول )

ثانيا : السيدة …………………………….. مسلمة الديانة / مصرية الجنسية . والمقيمة فى ………………………………………… وتحمل رقم قومى …………………………………….

( طـرف ثانى )

تمهيد

– تعمل شركة ………………… وهى الطرف الاول فى هذا العقد فى مجال الترجمة والاعمال الفنية المدبلجة من وإلى جميع اللغات فقد تعاقدت مع الطرف الثانى لما للاخير من خبرة كبيرة فى تنفيذ وإدارة وتشغيل الاعمال المتعلقة بدبلجة المواد الفنية أو الاعلامية المسموعة منها والمرئية لتنفيذ الاعمال الخاصة بالشركة فى قسم الدوبلاج على أن يكون الاخير مستقل إداريآ ونفنيآ وتنفيذيأ فى تنفيذ تلك الاعمال طبقآ للمستوى الفنى والتقنى المتفق علية بين الشركة الطرف الاول والعميل صاحب المادة الاعلانية أو الفنية فقد أتفق الطرفين والتقت إرادتهما على ما يلى : –

البنــد الاول

يقر الطرف الثانى بأن ة لدية الخبرة الكافية فى تنفيذ وإدارة وتشغيل الاعمال الفنية المدبلجة سواء كانت هذة العمال مرئية أو مسموعة.

البنــد الثانى

أتفق طرفى هذا العقد على أن تكون مدة هذا العقد هى ۵ سنوات ( خمسة سنوات ميلادية ) تبداء من تاريخ تحرير هذا العقد وحتى أنتهاء المدة المذكورة أو طبقآ لبنود هذا العقد .

البنـد الثالث

أتفق طرفى هذا العقد أن كافة المواد الاعلامية المسندة للطرف الثانى من الطرف الاول لدبلجتها تكون كافة التكاليف المتعلقة بها من بداية العمل حتى نهايتة ممولة من قبل الطرف الاول بنسبة ۷۰ % والطرف الثانى بنسبة ۳۰% على أن يقوم الطرف الثانى بوضع هذة النسبة فى الإدارة الحسابية الخاصة بالطرف الاول بموجب أيصال أستلام نقدى موقع من الطرف الاول محدد بة أسم ونوع العمل المراد دبلجتة و أسم العميل وتكلفة تنفيذ ذلك العمل ليكون الطرف الاول هو المسئول عن أدارة العمليات الحسابية والتمويلية للعمل المطلوب .

البنـد الرابع

تم الاتفاق بين طرفى العقد على أن تكون نسبة كل منهم من صافى أرباح الاعمال المسندة للطرف الثانى بواقع ۷۰ % للطرف الاول و ۳۰% للطرف الثانى وذلك بعد خصم كافة المصاريف الخاصة بإدارة الدوبلاج والتى تكون نسبة من اجمالى مصروفات الشركة بشكل عام والضرائب والتأمينات والمصاريف الادارية .

البنـد الخـامس

أتفق الطرفان على أن الطرف الثانى لما لو من خبرة فى مجال أدارة وأنتاج وتنفيذ الاعمال المدبلجة وهذا ما جعل الطرف الاول الاتفاق معة فى تنفيذ الاعمال المدبلجة الخاصة بة يكون هو الملتزم بوضع الميزانية المالية ( التكاليف ) للاعمال المرسلة الية من الطرف الاول المراد دبلجتها وفى حالة أرتكابة خطاء فى تقدير هذة الميزانية الانتاجية للاعمال المدبلجة يتحمل هو وحدة فارق تلك التكاليف دون الطرف الاول وفى حالة تكرار الاخفاق فى تقدير ميزانية الاعمال المرسلة الية من الطرف الأول يكون من حق الطرف الاول إسناد أى عمل أخر لأى شخص أو شركة للقيام بأعمال الدبلجة ويلغى بند الحصرية بين الطرفين ولا يجوز للطرف الثانى أى مطالبة مالية عن إسناد تلك الاعمال لغيرة .

البنــد الســـادس

اتفق الطرفين أن الية أتمام أعمال الدبلاج يكون من خلال أرسال الطرف الاول إلى الطرف الثانى للمواد الاعلانية أو الفنية أو الاعلامية المطلوب دبلجتها سواء كانت مرئية أو مسموعة أو مقروءة على أن يقوم الطرف الثانى بوضع الميزانية المالية الخاصة بتكلفة هذة الاعمال وأرسالها للطرف الاول ويقوم الطرف الاول بنأن على تقديرة وحدة بوضع هامش من الربح على هذة التكلفة ويلتزام الطرف الثانى بهذة القيمة الاجمالية المقدرة من قبل الطرف الاول والخاضعة لرؤيتة التسويقية والفنية وحدة دون أعتراض من قبل الطرف الثانى على أن يقوم بعد ذلك الطرف الثانى بوضع نسبتة فى التكلفة المحددة بالبند الثالث تحت تصرف الطرف الاول ليكون الاخير هو المسئول عن تمويل العملية الانتاجية للعمل المدبلج من أعطاء الاتعاب التى أتفق عليها الطرف الثانى مع طاقم الاعداد ويتضمن المترجمين والمدبلجين والسيناريست والمخرجين أو أستوديو التسجيل وغيرهم من القائمين على تنفيذ العمل والمحددة بخطة العمل الذى قام الطرف الثانى بوضعها للعمل المراد القيام بأعمل الدبلجة الخاصة بة . ثم يقوم الطرف الاول بأخطار الطرف الثانى وأعطائة أمر بالتحرك فى المهام الخاصة بعملية الانتاج بأى طريقة أو وسيلة للبدء فى تنفيذ أعمال الدوبلاج الخاصة بالعمل المتفق علية .

كما اتفق الطرفان على أن يكون متابعة تنفيذ العمل المودبلاج بين الطرف الاول والطرف الثانى والعميل يكون من خلال الايميلات .

البنــد السـابـع

للطرف الأول ( شركة …………….. ) كامل السلطة فى أختيار العاملين والمترجمين والمدبلجين والسيناريست والمخرجين وغيرهم الملائمين والمناسبين من حيث الكفائة والمهارة للعمل بتلك الاعمال المطلوب دبلجتها والمرشحين من قبل الطرف الثانى على أن تكون موافقة الطرف الاول على هؤلاء القائمين على تنفيذ العمل موافقة كتابية .

كما أتفق طرفى هذا العقد على أن يكون هؤلاء المذكورين أثناء قيامهم بتنفيذ العمل يقومون بتنفيذ العمل بأسم ولصالح شركة جرين كابشن ( الطرف الاول ) وأن كافة الاتفاقات والتعاملات المالية الخاصة بهم بشأن تنفيذ هذة الاعمال يتم صرفها لهم من خلال الطرف الاول بموجب أيصالات أستلام .

البنــد الثـامـن

أتفق الطرفين على أنة بموجب هذا العقد يتخصص الطرف الثانى حصريآ فقط للاعمال المسند دبلجتها إلية من الطرف الاول ولا يحق لة تنفيذ أى نوع من أعمال الدوبلاج الا تحت أسم ( الطرف الاول ) ولا يجوز لة القيام بتنفيذ أعمال الدوبلاج لاى شركة أو شخص الا بموجب موافقة كتابية من الطرف الاول وإلا يحق للطرف الاول فسخ هذا العقد وتطبيق الاثر القانونى المترتب علية بموجب هذا العقد وكذلك يعمل الطرف الاول حصرى مع الطرف الثانى فى كافة العمال الخاصة بة والمتعلقة بقسم الدبلاج فى الشركة الخاصة بة دون غيرة .

البنــد الـتاسـع

أتفق الطرفان أنة بعد الاتفاق على خطة العمل المرسلة من الطرف الثانى والتكلفة الفعلية لهذة الاعمال والموافقة عليها من الطرف الاول يتم البدئ فى أتمام هذة الاعمال وفق الجدول الزمنى المحدد من الطرف الثانى . بلاضافة لما سبق وتنظيمآ لسير العمل ولرفع جودتة كفائتة يقوم الطرف الثانى بالتواصل مع العميل لمعرفة رأية أثناء تنفيذ العمل المدبلج الخاص بة للاخذ بملاحظاتة وتعديلها للوصول للعمل لأعلى جودة فنية مطلوبة .

ويلتزم الطرف الثانى فى الرد على الايميلات المرسلة الية من العميل خلال ۲٤ ساعة بشأن الملاحظات الفنية وخطة تنفيذ العمل وفى حالة عدم قيامة بالرد على هذة الايميلات المرسلة الية يحق للطرف الأول أسناد تنفيذ تلك الاعمال إلى أى شركة أو شخص أخر غير الطرف الثانى لما يسبب عمل الرد على تلك الايميلات من عدم الوصول للجودة المتفق عليها مع العميل الخاص بالشركة الطرف الاول والتأخر فى تسليم تلك الاعمال وفقدان الطرف الاول العملاء الخاصين بها .

البنــد العـاشـر

يلتزم الطرف الثانى بالقيام بالاعمال التنفيذية والإدارية المتعلقة بأعمال الدبلاج المسندة الية من الطرف الاول بشخصة وتحت مسئوليتة ولا يحق لة أسناد اعمال الدبلاج المسندة لة من قبل الطرف الاول لأى شخص أو أى شركة وذلك حفاظآ على سرية الاعمال والمواد الاعلامية وما لها من طبيعة حصرية للبيع والتسويق والعرض لبعض القنوات أو لبعض الشركات وحفاظآ على جودة العمل من الناحية الفنية وتعلفة بالكفائة الشخصية للطرف الثانى .

البنـد الحـادى عشــر

يترتب على التوقيع على هذا العقد أعتبار الطرف الثانى مسئول عن تنفيذ كافة الاعمال المتعلقة بالدبلاج المسندة الية من الطرف الاول سواء من قيامة بأعمال الترجمة أو التعاقد مع السينارست أو المخرجين أو القائمين على الاداء الصوتى للدبلاج وما يتخللها من أعمال تنفيذية أخرى ضرورية لاتمام العمل المطلوب دبلجتة .

البنـد الـثانى عشــر

أتفق الطرفان تخصيص الطرف الثانى إيميل ……………………………… يكون خاص بالمراسلات الخاصة بمتابعة تنفيذ العمل مع العميل وأستلام أوامر العمل . وإيميل ………………………. يكون خاص بالمراسلات ومتابعة العمل مع الطرف الاول . وإيميل ………………………. يكون خاص بالمراسلات الخاصة بطاقم الاعداد والقائمين على تنفيذ العمل المودبلاج ويشمل تسليم وستلام العمل التشغيلى .

يلتزم الطرف الثانى بعدم أستخدام غير هذة الايميلات فى المراسلات الخاصة بتنفيذ أعمال الدوبلاج الخاصة بالطرف الاول موضوع هذا العقد وفى حالة أستخدام غير هذة الايميلات يحق للطرف الاول فسخ هذا العقد .

أتفق الطرف الاول أن يكون الايميل الخاص بة ………………………………….. والخاص بكافة المراسلات التى يتعامل بة مع الطرف الثانى فى كافة الايميلات المذكورة الخاصة بالطرف الثانى .

أتفق الطرفان على أعتبار الايميلات المذكورة من الادلة التى يجب الاخذ بها فى حالة نشوب نزاع بينهم ولا يجوز جحد الصور الضوئية الخاصة بهذة الايميلات ولكن يتم أحالتها لخبير برمجى للتأكد من أرسال كل طرف لهذة الايميلات من عدمة .

البنــد الـثالـث عشــر

يلتزم الطرف الثانى بتقديم الجودة الفنية والتقنية المطلوبة للعمل المراد دبلجتة ويتوقف ذلك على تقيم ورضاء العميل صاحب هذا العمل وفى حالة عدم تقديم الطرف الثانى الجودة الفنية المطلوبة وأعتراض العميل على أى عمل فنى مودبلاج يحق للطرف الاول أسناد أى عمل أخر لأى شركة أو شخص دون التقيد ببند حصر الاعمال التى يقوم بها على الطرف الثانى فقط مع أحقية الطرف الأول فى فسخ العقد وما يترتب علية من أثار .

البنـد الـرابـع عشـر

يلتزم الطرف الثانى بالسرية وعدم أطلاع أى أحد على الاعمال المسندة إلية من قبل الطرف الاول لما للأعمال الفنية أو الاعلانية المطلوب دبلجتها سواء كانت مسموعة أو مرئية طبيعة خاصة يتطلب عدم أفشاء وتسريب هذة الاعمال لأى أحد أو جة حفاظآ على حقوق الملكية الفكرية للعميل بلاضافة لحقة فى عرض وتسويق هذة الاعمال الفنية أو الاعلامية وما يترتب على تسريب هذة المواد العلانية أو الفنية من أضرار على مالكيها وضياع حقوقهم المالية والادبية .

وأتفق الطرفان على التوقيع على ( أتفاقية عدم الافصاد وسرية المعلومات ) فى نموذج مستقل وأعتبارة ملحق لهذا العقد ومكمل ومتمم لة فى كافة شروطة وجزء لا يتجزاء من بنودة ويترتب على مخالفة هذة الاتفاقية كافة الاثار القانونية الواردة فى هذا العقد .

البنـد الخـامس عشــر

يلتزم الطرف الثانى بعد أنهاء مدة هذا العقد وعدم الاتفاق على تجديدة كتابيآ على عدم العمل لدى أى شركة منافسة للطرف الاول فى مجال الدبلجة مدة سنة ميلادية .

البنـد السـادس عشــر

أتفق الطرفين على أن يتم وضع أسم الطرف الاول شركة جرين كابشن وأسم الطرف الثانى تحت مسمى (مشرف فنى ) على كافة الاعمال المدبلجة الناتجة عن تنفيذ هذا العقد ( وذلك متوقف على موافقة العميل على وضع سواء أسم الطرف الأول أو أسم الطرف الثانى على العمل المودبلاج ) .

البنـد السـابـع عشــر

فى حالة إخلال أى طرف من أطراف هذا العقد بأى التزام ناشئ عن تنفيذ هذا العقد يحق للطرف الاخر فسخ العقد دون الحاجة إلى أنذار مسبق للطرف الاخر بالفسخ .

البنـد الثـامـن عشــر

فى حالة فسخ العقد لاى سبب من الاسباب يلتزم الطرف الذى اخل بالاتزاماتة العقدية ملتزم بسداد مبلغ ۵۰۰۰۰۰ جنية ( خمسمائة الف جنية مصرى فقط لا غير ) كاتعويض أتفاقى غير خاضع لتقدير المحكمة دون التأثيرعلى كافة الاثار القانونية لبنود هذا العقد .

البنـد الـتاسـع عشــر

اتفق طرفى هذا العقد على أنة فى حالة نشأة نزاع لاقدر الله بين بين الطرفين تكون محاكم جنوب القاهرة الابتدائية هى المحاكم المختصة بنظر أى نزاع .

البنـد العشـرون

حرر هذا العقد من نسختين وسلم نسخة لكل طرف ويتكون هذا العقد من أربعة ورقات وعشرون بند وحرر هذا العقد باللغة العربية للعمل بموجبة عند الزوم .

والله خــــير الشاهــــدين ,,,,,,,,,,,,,,

( الطـــرف الاول – بصفتة ) ( الطــرف الـثانـى – بشخصة )

الاسم …………………………….. الاسم ……………………………….

التوقيع ……………………………. التوقيع ………………………………..

الرقم القومى ……………………………. الرقم القومى ……………………………………..